1 00:00:33,800 --> 00:00:36,440 Mantén los ojos bien abiertos en todo momento. 2 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 Recuerda, no solo estés pendiente de la luz. 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,880 Sino de cualquier cosa que no parezca estar bien. 4 00:00:40,920 --> 00:00:42,800 Aprendes rápido, Sra. Hall. 5 00:00:42,840 --> 00:00:45,840 Bueno, ciertamente me lo has inculcado, Sr. Bosworth. 6 00:00:45,880 --> 00:00:48,360 Así que, ya está. 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,800 Puesto A1. El sector B está asegurado. 8 00:00:51,840 --> 00:00:55,280 Ronda típica de precauciones contra ataques aéreos completada. 9 00:00:55,320 --> 00:00:57,360 ¡Oh! ¿Qué te pareció? 10 00:00:57,400 --> 00:00:59,200 Muy informativa. 11 00:00:59,240 --> 00:01:02,360 Deseando salir por mi cuenta. Excelente. 12 00:01:03,640 --> 00:01:05,240 Bueno, hemos terminado por ahora. 13 00:01:05,280 --> 00:01:08,360 Bien. Buenas noches, entonces. Espera un momento. 14 00:01:09,760 --> 00:01:11,280 Hablé demasiado pronto. No hemos terminado. 15 00:01:11,320 --> 00:01:12,880 Ni mucho menos. 16 00:01:14,040 --> 00:01:15,960 Dios. Oh. 17 00:01:18,360 --> 00:01:19,920 Apaga la luz. 18 00:01:19,960 --> 00:01:21,800 Estamos atados más fuerte que una momia. 19 00:01:21,840 --> 00:01:23,680 ¡Oh, lo siento! 20 00:01:26,360 --> 00:01:28,720 Oh, Dios. 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,560 ¿Qué haces despierto? Ya pasó la medianoche. 22 00:01:32,600 --> 00:01:34,600 Quería asegurarme de que habías llegado. 23 00:01:34,640 --> 00:01:36,400 Oh. 24 00:01:36,440 --> 00:01:39,000 ¡Qué situación! 25 00:01:39,040 --> 00:01:41,120 A veces se sueltan. Los arreglaré. 26 00:01:41,160 --> 00:01:44,040 Como guardiana, se supone que debes dar ejemplo a los vecinos. 27 00:01:44,080 --> 00:01:45,440 Ella lo hace constantemente. 28 00:01:45,480 --> 00:01:47,760 Fue mi culpa. No importa quién lo hizo. 29 00:01:47,800 --> 00:01:51,600 Es lo que parece. Lo entiendo. No volverá a suceder. 30 00:01:51,640 --> 00:01:54,800 Las reglas son las reglas. Tendré que tomar nota. 31 00:01:55,840 --> 00:01:57,920 Tenemos que mantener los estándares. 32 00:01:57,960 --> 00:02:01,080 De lo contrario, nos arriesgamos a generar pánico y pérdida de moral. 33 00:02:01,120 --> 00:02:03,560 La mía me está abandonando mientras hablamos. 34 00:02:03,600 --> 00:02:04,760 ¿Perdón? 35 00:02:04,800 --> 00:02:07,080 Dije: "Gracias a Dios que estás de servicio toda la semana 36 00:02:07,120 --> 00:02:08,800 "con esos ojos de águila tuyos." 37 00:02:09,800 --> 00:02:10,800 Bueno, entonces. 38 00:02:11,960 --> 00:02:14,560 Gracias por tu cooperación. 39 00:02:15,600 --> 00:02:17,240 Me retiraré. 40 00:02:20,760 --> 00:02:22,160 Supongo que necesitas un trago. 41 00:02:22,200 --> 00:02:23,960 Bueno, sí. 42 00:02:24,000 --> 00:02:25,600 Aunque debería acostarme. 43 00:02:25,640 --> 00:02:28,160 Las últimas aventuras de Tristan desde El Cairo. 44 00:02:28,200 --> 00:02:32,240 Es un torbellino de bares, camellos, cricket 45 00:02:32,280 --> 00:02:35,560 y una caricatura un poco subida de tono, lamentablemente. 46 00:02:35,600 --> 00:02:37,200 Suena como unas vacaciones. 47 00:02:38,240 --> 00:02:39,520 Ha caído de pie. 48 00:02:39,560 --> 00:02:42,120 También está logrando luchar contra las fuerzas italianas, al parecer, 49 00:02:42,160 --> 00:02:43,440 cuando encuentra tiempo. 50 00:02:43,480 --> 00:02:45,960 Me lo llevaré a casa. 51 00:02:46,000 --> 00:02:48,480 ¿Seguro que no quieres un trago? Estoy agotado. 52 00:02:48,520 --> 00:02:51,480 Buenas noches, Sr. Farnon. Lo entiendo. Buenas noches. 53 00:02:56,440 --> 00:03:00,720 "La septicemia hemorrágica es una infección general aguda 54 00:03:00,760 --> 00:03:03,760 "caracterizada por un inicio repentino, fiebre alta..." 55 00:03:03,800 --> 00:03:06,320 Y hemorragias extensas de los órganos internos. 56 00:03:06,360 --> 00:03:09,920 ¿Siempre tiene que ser gore? Sí, es su favorita. 57 00:03:09,960 --> 00:03:11,760 Además, Richard tiene exámenes pronto. Espero que 58 00:03:11,800 --> 00:03:14,200 no sea un inconveniente ahora que James ha vuelto. 59 00:03:14,240 --> 00:03:16,200 Para nada. El momento no podría ser mejor. 60 00:03:16,240 --> 00:03:17,320 Buenos días a todos. ¡Buenos días! 61 00:03:17,360 --> 00:03:18,400 Buenos días. 62 00:03:18,440 --> 00:03:20,160 ¿Dormí durante el desayuno? No. 63 00:03:20,200 --> 00:03:22,680 Hemos implementado un nuevo régimen hoy. 64 00:03:22,720 --> 00:03:24,720 Todos a trabajar para que Audrey pueda preparar el té. 65 00:03:24,760 --> 00:03:27,880 Aún no tengo mis horas, pero es mejor estar preparado... 66 00:03:29,000 --> 00:03:30,440 ...por si hace frío más tarde. 67 00:03:30,480 --> 00:03:33,720 Gracias, Carmody. Huevos revueltos. 68 00:03:33,760 --> 00:03:37,000 Un poco cuajados. Lo siento. Un triunfo para la gestión del tiempo. 69 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 ¿Qué nos espera hoy? 70 00:03:41,600 --> 00:03:43,760 ¿Tienen ustedes algo agradable planeado juntos? Here’s the translation for that segment: 70 00:03:41,600 --> 00:03:43,760 ¿Tienen algo bonito planeado juntos? 71 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Oh, dije que ayudaría a mi papá a mover el rebaño. 72 00:03:45,840 --> 00:03:47,640 Él entenderá si lo dejo pasar. 73 00:03:47,680 --> 00:03:49,120 No es necesario. No por mi cuenta. 74 00:03:49,160 --> 00:03:50,480 ¿Estás seguro? Absolutamente. 75 00:03:50,520 --> 00:03:53,920 No puedo esperar para ponerme a trabajar aquí. Hemos estado bastante ocupados. 76 00:03:53,960 --> 00:03:57,160 Oh, ¿qué hay en la lista? Eh, vaca contra coche. 77 00:03:57,200 --> 00:03:59,240 No te atrevas. Solo ha vuelto un día. 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,080 He estado fuera meses. Y te has ganado un descanso. 79 00:04:04,600 --> 00:04:06,760 Bueno, quizás podría llevar a Jimmy, entonces. 80 00:04:06,800 --> 00:04:08,520 Será más fácil en Heston sin él. 81 00:04:08,560 --> 00:04:11,160 No será fácil para ti, sin embargo. El primer día solo con él. 82 00:04:11,200 --> 00:04:14,200 Bueno, nunca conseguiré mis alas a menos que me siente en la cabina. 83 00:04:14,240 --> 00:04:16,840 Es un bebé, no un bombardero Blenheim. 84 00:04:16,880 --> 00:04:18,160 No has visto sus pañales. 85 00:04:20,400 --> 00:04:22,760 Supongo que puedo darte una lección rápida. 86 00:04:22,800 --> 00:04:24,000 Un día con papá. 87 00:04:25,240 --> 00:04:26,880 ¿Qué te parece, pequeño? 88 00:04:26,920 --> 00:04:30,080 ¿Eh? Nos llevaremos bien, ¿verdad? 89 00:04:32,880 --> 00:04:36,040 Bien, así que, cuando lo saques, asegúrate de abrigarlo bien. 90 00:04:36,080 --> 00:04:37,880 No olvides su gorro y sus mitones. 91 00:04:37,920 --> 00:04:39,080 Mm-hm. No demasiado apretado, ojo, 92 00:04:39,120 --> 00:04:40,960 y vigila que no se sonroje y se caliente. 93 00:04:41,000 --> 00:04:42,880 Los pañales están aquí. Dale su ungüento. 94 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 Para que no le dé irritación. Los imperdibles están al frente. 95 00:04:45,320 --> 00:04:47,680 Polvo en la parte de atrás. ¿Listo? 96 00:04:48,880 --> 00:04:51,440 Apretado pero no apretado. Cálido pero no caliente. 97 00:04:51,480 --> 00:04:53,080 Ungüento. 98 00:04:53,120 --> 00:04:54,560 Pan comido. 99 00:04:56,120 --> 00:04:58,760 Bien. Te veré en unas horas para su comida. 100 00:04:58,800 --> 00:05:00,120 No llegues tarde. 101 00:05:00,160 --> 00:05:03,000 No lo haré. ¡Mwah! 102 00:05:06,040 --> 00:05:08,280 ¡Oh! Oh, espera, espera. Creo que algo está pasando. 103 00:05:14,000 --> 00:05:15,960 Cuando hace esa mueca y se pone rojo, 104 00:05:16,000 --> 00:05:17,560 así es como sabes que estás en peligro. 105 00:05:17,600 --> 00:05:19,400 Mueca. Entendido. 106 00:05:21,800 --> 00:05:24,880 ¿Quizás una última demostración? Sabes lo que haces. 107 00:05:26,000 --> 00:05:27,080 Que tengas un buen tiempo. 108 00:05:43,120 --> 00:05:46,400 Me sorprende que haya sobrevivido. Nah, tuvo suerte. 109 00:05:46,440 --> 00:05:48,560 Destruir el coche solo le rozó el trasero. 110 00:05:48,600 --> 00:05:50,800 Dios mío, casi puedes ver la forma del faro. 111 00:05:51,960 --> 00:05:55,400 No, ella está... tiene moretones, pero se mueve bien. 112 00:05:55,440 --> 00:05:59,960 No hay huesos rotos ni... daño muscular. Milagrosamente. 113 00:06:00,000 --> 00:06:01,960 Tendré que coserla, sin embargo. 114 00:06:02,000 --> 00:06:06,160 La gente sigue perdiéndose en la oscuridad y girando en mi camino. 115 00:06:06,200 --> 00:06:07,960 Tendré que poner un letrero. 116 00:06:08,000 --> 00:06:10,600 No estoy segura de que sea tu responsabilidad, Sra. Adam. 117 00:06:10,640 --> 00:06:12,920 Bueno, me han reportado por ello. ¿A quién? 118 00:06:12,960 --> 00:06:15,520 A la policía. Por tener un animal sin marcar. 119 00:06:15,560 --> 00:06:18,920 ¿En terreno privado? Ni siquiera sabía que era un crimen. 120 00:06:18,960 --> 00:06:21,080 No lo es. Eso es absolutamente ridículo. 121 00:06:21,120 --> 00:06:24,960 Podría acabar con una multa, creía él, o juicio. 122 00:06:25,000 --> 00:06:28,360 ¿Eso dijo la policía? No, el guardia de la defensa civil. 123 00:06:28,400 --> 00:06:31,200 Pasaba en bicicleta justo después de que sucedió. 124 00:06:31,240 --> 00:06:34,080 ¿Este guardia tenía bigote, por casualidad? 125 00:06:35,160 --> 00:06:37,880 Sí. ¿Y una mirada odiosa y de ojos brillantes? 126 00:06:39,960 --> 00:06:42,920 Bueno, ahora que lo mencionas... 127 00:06:51,240 --> 00:06:54,360 ¿Dónde está mi nieto? Con su padre. 128 00:06:55,960 --> 00:06:58,280 ¿Estás bromeando? No. 129 00:06:58,320 --> 00:07:00,480 Oh, cariño. ¡Cariño! 130 00:07:03,400 --> 00:07:05,480 Jenny, ¡James ha vuelto! 131 00:07:05,520 --> 00:07:07,960 ¿¿¿Cuánto tiempo??? Para siempre. 132 00:07:08,000 --> 00:07:09,960 Bueno, ¿está bien? ¿No le ha pasado nada? 133 00:07:10,000 --> 00:07:11,560 Solo la fiebre de la que te hablaba. 134 00:07:11,600 --> 00:07:13,960 Pero ya está bien. Al final lo dieron de alta. 135 00:07:15,240 --> 00:07:16,320 Eso es genial. 136 00:07:16,360 --> 00:07:18,520 Podrías haberlo traído para ayudarnos, ¿no? 137 00:07:18,560 --> 00:07:20,640 Sabes, para compensar tu retraso. 138 00:07:20,680 --> 00:07:22,800 Sí, no parece que estés luchando hasta ahora. 139 00:07:22,840 --> 00:07:24,200 Doris también está ayudando. 140 00:07:24,240 --> 00:07:26,200 ¿Nueva mano? Mi amiga. 141 00:07:26,240 --> 00:07:29,040 Está con el Ejército de Tierra de Mujeres en la granja de Danby. 142 00:07:29,080 --> 00:07:31,480 Doris, esta es mi hermana Helen. 143 00:07:31,520 --> 00:07:33,640 Hola. ¿Cómo estás? 144 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 He oído que el WLA no es para los débiles de corazón. 145 00:07:36,280 --> 00:07:37,800 Oh, has oído bien. 146 00:07:37,840 --> 00:07:40,080 Me va bien, sin embargo. No me importa el trabajo duro. 147 00:07:40,120 --> 00:07:42,800 Bueno, el uniforme no está tan mal, tampoco. 148 00:07:42,840 --> 00:07:45,320 Bien, vamos. Estás bloqueando el camino. 149 00:07:48,480 --> 00:07:49,960 ¿Por qué no te vas a casa? 150 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 Estar con James. Él no se va a ninguna parte. 151 00:07:52,600 --> 00:07:54,080 Eso significa que puedo hacer más aquí ahora. 152 00:07:54,120 --> 00:07:55,680 Si cambias de opinión, estamos bien. 153 00:07:55,720 --> 00:07:57,680 Puedo manejarme sin ti. 154 00:07:57,720 --> 00:07:59,120 ¡Jenny! 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,480 Mucho mejor. 156 00:08:13,720 --> 00:08:17,000 Aquí vamos. Al final lo conseguimos, ¿verdad? 157 00:08:18,160 --> 00:08:19,240 Cuarta vez la vencida. 158 00:08:21,520 --> 00:08:23,680 No quería tocar por si estaba durmiendo. 159 00:08:23,720 --> 00:08:25,960 No hay peligro de eso, bendito sea. 160 00:08:30,960 --> 00:08:33,240 ¿Cómo es que lo saben, crees? ¿Qué es eso? 161 00:08:33,280 --> 00:08:35,200 Ensuciarlo todo 162 00:08:35,240 --> 00:08:37,200 justo en el momento en que los limpias. 163 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Los bebés son una ley en sí mismos. 164 00:08:41,480 --> 00:08:44,160 Te acostumbrarás. 165 00:08:44,200 --> 00:08:48,440 ¿Todo bien abajo? Mr. Dowson acaba de llamar. 166 00:08:48,480 --> 00:08:51,560 Dice que es solo un trabajo de cinco minutos, pero necesita hacerse hoy. 167 00:08:51,600 --> 00:08:53,120 ¿Ya ha salido Carmody? 168 00:08:53,160 --> 00:08:56,160 No, pero ha pedido por los dos. 169 00:08:56,200 --> 00:08:58,240 Debe haberse enterado de que estás aquí. 170 00:08:58,280 --> 00:09:01,800 ¿Ya? Bueno, las buenas noticias viajan rápido, ¿no? 171 00:09:01,840 --> 00:09:04,080 Pronto estarán haciendo cola para verte. 172 00:09:04,120 --> 00:09:07,760 Es un hombre encantador, el Sr. Dowson. Adora el suelo que pisas. 173 00:09:12,000 --> 00:09:14,800 Cuidaría de Jimmy, pero tengo una reunión de guardianes. 174 00:09:16,040 --> 00:09:17,800 ¿Le digo que tendrá que esperar? 175 00:09:25,040 --> 00:09:28,280 ¿Estás completamente seguro de esto? Es un trabajo fácil, según dicen. 176 00:09:30,040 --> 00:09:32,720 Y Helen lo lleva a la granja, ¿no? 177 00:09:32,760 --> 00:09:36,680 Helen es más... adepta con tu descendencia. 178 00:09:36,720 --> 00:09:39,840 Jimmy tiene que comer pronto, de todos modos. 179 00:09:39,880 --> 00:09:42,000 La granja de Dowson está en camino a Heston. 180 00:09:42,040 --> 00:09:46,000 Entraremos y saldremos rápidamente, sin problemas, así que conduce, por favor. 181 00:09:47,880 --> 00:09:50,760 Con cuidado. Como desees. 182 00:09:53,440 --> 00:09:55,400 ¡Lo siento! 183 00:10:25,760 --> 00:10:30,040 Bienvenido de nuevo, Sr. Herriot. Oh, es grandioso verte. 184 00:10:30,080 --> 00:10:31,760 Gracias, Sr. Dowson. 185 00:10:31,800 --> 00:10:33,960 Bueno, ¿ese es tu nuevo asistente, entonces? 186 00:10:34,000 --> 00:10:37,400 El pequeño Jimmy. 187 00:10:37,440 --> 00:10:40,160 Eres un bonito pudin, ¿verdad, cariño? 188 00:10:40,200 --> 00:10:42,280 ¿Estás ayudando a tu papá? 189 00:10:42,320 --> 00:10:45,080 Dudo que dure. Demasiado durmiendo en el trabajo. 190 00:10:45,120 --> 00:10:48,000 Oh, dices cosas tan graciosas, Richard. 191 00:10:48,040 --> 00:10:49,480 Voy a prepararnos un té, 192 00:10:49,520 --> 00:10:52,160 y luego puedes contarnos todo sobre tus aventuras. 193 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 Su pérdida es nuestra ganancia, muchacho. 194 00:10:53,840 --> 00:10:56,520 Quizás la próxima vez. Estamos en el reloj, me temo. 195 00:10:56,560 --> 00:10:57,840 ¿Cuál parece ser el problema? 196 00:10:57,880 --> 00:11:00,760 Estoy preocupado por mi nuevo ternero que está a punto de morir. 197 00:11:00,800 --> 00:11:02,680 Oh, Dios. Lamento escuchar eso. 198 00:11:02,720 --> 00:11:05,480 Echemos un vistazo, ¿de acuerdo? Te lo agradecería. 199 00:11:11,240 --> 00:11:12,640 Volveré en un día o dos. 200 00:11:12,680 --> 00:11:15,080 Mantén el área lo más limpia y seca que puedas. Así lo haré. 201 00:11:17,240 --> 00:11:22,200 ¿Qué demonios está pasando aquí? Rayas para que se vean de noche. 202 00:11:22,240 --> 00:11:23,960 No me atrapará de nuevo. 203 00:11:24,000 --> 00:11:26,360 Sra. Sudderby, la pintura es tóxica. 204 00:11:26,400 --> 00:11:28,120 No se la estoy dando de comer. 205 00:11:28,160 --> 00:11:32,160 No, pero a las vacas les gusta lamer cosas, incluyéndose unas a otras. 206 00:11:32,200 --> 00:11:36,080 Bueno, no si están aplastadas en la carretera, Sr. Farnon. 207 00:11:36,120 --> 00:11:38,600 ¿Fue tu brillante idea? 208 00:11:38,640 --> 00:11:41,240 Del guardián. Por supuesto que sí. 209 00:11:41,280 --> 00:11:43,400 ¡Detén eso de inmediato! ¡No, ahora, espera! 210 00:11:43,440 --> 00:11:45,240 No tengo dinero para otra multa. 211 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 No recibirás una. 212 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 ¿Qué pasa si el Sr. Bosworth vuelve? No te preocupes por Bosworth. 213 00:11:51,120 --> 00:11:52,200 Yo me encargaré de él. 214 00:11:58,720 --> 00:12:00,560 Parece estar en buena salud. 215 00:12:00,600 --> 00:12:04,240 Nunca dije que estuviera enfermo, ¿verdad? Debe ser miedo escénico. 216 00:12:08,800 --> 00:12:09,960 Espera. 217 00:12:14,720 --> 00:12:18,440 ¡Ahí! Sucede cada vez que lo alimento. 218 00:12:18,480 --> 00:12:20,520 Derramando toda su leche. Nunca bebe una gota. 219 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 Se desperdiciará si sigue así. 220 00:12:23,120 --> 00:12:26,920 Así que no está a punto de morir. Está pateando ESE cubo. 221 00:12:26,960 --> 00:12:30,000 Te dejaré darle su medicina. 222 00:12:30,040 --> 00:12:32,440 No hay nada que podamos hacer, desafortunadamente. 223 00:12:32,480 --> 00:12:34,960 Vamos, no hay fin a tu inteligencia, Sr. Herriot. 224 00:12:35,000 --> 00:12:38,680 Estaba pensando en esa vaca mía con deficiencia de magnesio. 225 00:12:38,720 --> 00:12:41,320 Estaba tumbada allí como una cosa muerta. 226 00:12:41,360 --> 00:12:43,840 Le pusiste una botella en la vena, miraste tu reloj. 227 00:12:43,880 --> 00:12:45,360 "Sr. Dowson," dijiste, 228 00:12:45,400 --> 00:12:48,880 "ese animal estará de pie en doce minutos y medio." 229 00:12:48,920 --> 00:12:51,720 Y créeme o no, doce minutos y medio después, 230 00:12:51,760 --> 00:12:53,480 saltó y se fue caminando. 231 00:12:53,520 --> 00:12:56,000 Bueno, este es... Es un caso muy diferente. 232 00:12:56,040 --> 00:12:57,360 Tendrás que enseñarle a dejarlo. 233 00:12:57,400 --> 00:13:00,200 No es un problema médico, ves. Es psicológico. 234 00:13:01,560 --> 00:13:05,160 Estoy seguro de que pensarás en algo. Voy a poner el té. 235 00:13:26,760 --> 00:13:29,600 Anímate. Solo nos queda pasar la parición de corderos. 236 00:13:29,640 --> 00:13:32,440 Oh, sí, porque eso es la parte fácil. 237 00:13:32,480 --> 00:13:34,640 No puedo esperar. 238 00:13:34,680 --> 00:13:37,200 Han nacido unos pocos antes de tiempo donde estoy quedándome. 239 00:13:37,240 --> 00:13:39,680 Me encanta cómo sus pequeñas colitas se agitan. 240 00:13:39,720 --> 00:13:42,160 Son hermosos, pero es un trabajo duro. 241 00:13:42,200 --> 00:13:45,280 El Sr. Danby dice que eso me enviará de regreso a Leeds. 242 00:13:45,320 --> 00:13:47,800 Estoy seguro de que le demostrarás que está equivocado. 243 00:13:47,840 --> 00:13:50,560 ¿Qué? ¿A quién le importa si ella es de la ciudad? 244 00:13:50,600 --> 00:13:53,040 Se defendió hoy, ¿no? 245 00:13:53,080 --> 00:13:56,880 No he dicho lo contrario. Él es sensible sobre Leeds. 246 00:13:56,920 --> 00:14:00,680 Doris me invitó a ir de visita. Mostrarle todos mis lugares favoritos. 247 00:14:01,840 --> 00:14:04,120 Han tenido bombardeos allí. Malos. 248 00:14:04,160 --> 00:14:06,120 Eso no es ni la mitad, ¿verdad? 249 00:14:08,600 --> 00:14:11,160 Vamos, cuéntale. 250 00:14:12,440 --> 00:14:14,680 Puede que no sea solo una visita. 251 00:14:14,720 --> 00:14:18,280 Ella podría poner una palabra si quisiera un trabajo allí. 252 00:14:20,440 --> 00:14:22,480 Estuve en sombreros en Lewis's. 253 00:14:22,520 --> 00:14:24,960 Son un grupo amigable, y el dinero es justo. 254 00:14:25,000 --> 00:14:27,520 Iba a decírtelo en serio. ¿Lewis's? 255 00:14:27,560 --> 00:14:31,160 No quieres trabajar en una tienda. Es un gran almacén. 256 00:14:32,240 --> 00:14:33,760 Pero estás feliz aquí, ¿no? 257 00:14:37,160 --> 00:14:40,480 Debo irme. Podríamos llevar estas cosas con nosotros. 258 00:14:42,920 --> 00:14:46,040 Un placer hablar contigo, Helen. Igualmente. 259 00:14:50,760 --> 00:14:54,000 Nunca la dejarás ir. Ya estamos cortos de personal. 260 00:14:54,040 --> 00:14:56,200 Bueno, ella no me escucha. 261 00:14:56,240 --> 00:14:59,920 Marcha al ritmo de su propio tambor, igual que tú. 262 00:14:59,960 --> 00:15:01,840 Corta a Jenny por la mitad, y dice agricultora. 263 00:15:01,880 --> 00:15:04,920 ¿Sí? Bueno, está decidida a hacer algo más. 264 00:15:04,960 --> 00:15:06,040 ¿De la nada? 265 00:15:07,160 --> 00:15:08,560 Ella ya ha tomado una decisión. 266 00:15:09,520 --> 00:15:11,080 Mmm. O Doris ha 267 00:15:12,520 --> 00:15:13,760 ¿La Sra. Hall? 268 00:15:14,960 --> 00:15:18,320 - ¿La Sra. Hall? - ¡No tardaré un minuto! 269 00:15:18,360 --> 00:15:20,880 No vas a creer lo que acabo de presenciar. 270 00:15:20,920 --> 00:15:22,920 Bosworth está loco. 271 00:15:22,960 --> 00:15:24,280 No solo está reportando 272 00:15:24,320 --> 00:15:26,720 a los agricultores trabajadores a las autoridades, 273 00:15:26,760 --> 00:15:28,680 ¡quiere que pinten sus vacas! 274 00:15:28,720 --> 00:15:31,400 Va a envenenar el ganado de medio condado. 275 00:15:31,440 --> 00:15:33,480 Honestamente, he visto algunas tonterías en mi vida, 276 00:15:33,520 --> 00:15:35,080 pero esto es el colmo. 277 00:15:35,120 --> 00:15:38,640 ¿Es un imbécil o algún tipo de agente enemigo? 278 00:15:39,840 --> 00:15:43,720 Ah, Sr. Bosworth, qué conveniente. Esperaba poder verlo. 279 00:15:43,760 --> 00:15:45,800 ¿Acabas de acusarme de traición? 280 00:15:45,840 --> 00:15:48,120 Bueno, si la gorra le queda. ¡Sr. Farnon! 281 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Nunca he sido tan insultado. 282 00:15:50,360 --> 00:15:53,920 No lo quiso decir. Sabe que eres estricto con la seguridad. 283 00:15:53,960 --> 00:15:56,160 La pintura a base de plomo no es segura para las vacas. 284 00:15:56,200 --> 00:15:59,800 En la oscuridad, las vacas no son seguras para las personas. 285 00:15:59,840 --> 00:16:02,600 Los accidentes de tráfico están en aumento en nuestro sector. 286 00:16:02,640 --> 00:16:05,320 La pintura a base de plomo no es segura para las vacas. 287 00:16:05,360 --> 00:16:06,960 Sr. Farnon. Por favor. 288 00:16:07,000 --> 00:16:11,040 Mi principal preocupación es el bienestar de esta comunidad. 289 00:16:11,080 --> 00:16:12,640 Entonces, ¿puedo sugerir que vuelvas a ellos 290 00:16:12,680 --> 00:16:14,760 y dejes de monopolizar a mi ama de llaves? 291 00:16:20,360 --> 00:16:26,120 Creo que esto cierra nuestra reunión, Sra. Hall. 292 00:16:26,160 --> 00:16:27,600 Que tenga un buen día. 293 00:16:39,600 --> 00:16:41,760 Lo siento, lo siento. 294 00:16:41,800 --> 00:16:43,920 Veremos a mamá muy pronto, te lo prometo. 295 00:16:45,440 --> 00:16:47,760 Un poco más desafiante de lo que esperaba, 296 00:16:47,800 --> 00:16:50,040 hacer mi antiguo trabajo junto a uno nuevo. 297 00:16:50,080 --> 00:16:51,400 Lo puedo notar. 298 00:16:52,520 --> 00:16:54,760 ¿Puedo sugerir algo? Para calmarlo. 299 00:16:54,800 --> 00:16:56,600 Para tratar al ternero. 300 00:16:56,640 --> 00:16:58,520 Como dice a veces el Sr. Farnon, 301 00:16:58,560 --> 00:17:00,640 un poco de espectáculo podría ser necesario. 302 00:17:00,680 --> 00:17:02,600 ¿Podría ser? Sí. 303 00:17:02,640 --> 00:17:04,920 Creo que tengo el estilo del Sr. Dowson. 304 00:17:04,960 --> 00:17:08,120 Verás, no solo necesitamos considerar a los animales 305 00:17:08,160 --> 00:17:09,520 sino también a las personas. 306 00:17:11,160 --> 00:17:13,040 ¿Estamos ganando? 307 00:17:13,080 --> 00:17:16,400 De hecho, sí. Voy a darle un poco de tiamina. 308 00:17:16,440 --> 00:17:19,480 Es una vitamina. Maravilloso. Mágico. 309 00:17:32,800 --> 00:17:35,600 Ahora, en aproximadamente 30 minutos, 310 00:17:35,640 --> 00:17:38,520 este ternero dejará de patear ese cubo. 311 00:17:38,560 --> 00:17:41,360 Sabía que lo resolverías. Gracias, Richard. 312 00:17:41,400 --> 00:17:44,080 Sr. Herriot. Fue un placer. 313 00:17:44,120 --> 00:17:47,120 Y no hay cargo hoy. Es mejor que nos vayamos. 314 00:17:48,320 --> 00:17:51,240 Oh. Oh, querido. 315 00:17:51,280 --> 00:17:53,960 Creo que se ha arrugado. Vamos a cambiarte. 316 00:17:55,600 --> 00:17:56,920 ¿Dónde está la bolsa de pañales? 317 00:17:58,200 --> 00:17:59,600 Excelente pregunta. 318 00:18:05,280 --> 00:18:07,600 Puede que necesite algo de ayuda. 319 00:18:07,640 --> 00:18:11,680 ¿No te encanta el olor de ellos? Lo embotellaría si pudiera. 320 00:18:11,720 --> 00:18:13,720 Dudo que se venda demasiado bien en Lewis's. 321 00:18:13,760 --> 00:18:17,200 Te sorprendería. Los ricos pagan por todo tipo de cosas. 322 00:18:17,240 --> 00:18:20,360 Bueno, hiciste un gran trabajo aquí. Está como nuevo. 323 00:18:20,400 --> 00:18:21,760 Doris ayudó. 324 00:18:23,040 --> 00:18:25,520 Espero que al Sr. Danby no le moleste. Pensará que te hemos robado. 325 00:18:25,560 --> 00:18:27,880 Dijo que puedo recuperar las horas mañana. 326 00:18:29,160 --> 00:18:32,480 Jenny, ¿puedes salir un minuto? Deberíamos hablar. 327 00:18:32,520 --> 00:18:35,960 ¿Podemos hacerlo después? Vamos a llevar a Candy y Joan afuera. 328 00:18:36,000 --> 00:18:37,560 ¿Ambas? Sí. 329 00:18:37,600 --> 00:18:39,400 Bueno, Joan es demasiado inexperta, ¿no? 330 00:18:39,440 --> 00:18:42,680 Bueno, no para mí. Doris se encargará de Candy. 331 00:18:42,720 --> 00:18:45,960 Bueno, después de unas lecciones, tal vez. Está bien. 332 00:18:46,000 --> 00:18:48,360 He estado montando desde que era pequeña. 333 00:18:48,400 --> 00:18:51,480 Lo siento. Sé que quieres salir juntas, pero Joan es demasiado joven. 334 00:18:51,520 --> 00:18:53,640 Necesita más entrenamiento antes de estar lista. 335 00:18:53,680 --> 00:18:56,280 Helen, la he estado entrenando durante meses. Ha progresado mucho. 336 00:18:56,320 --> 00:18:57,320 No lo he visto. 337 00:18:57,360 --> 00:18:59,840 Porque apenas has estado aquí. Sí he estado. 338 00:18:59,880 --> 00:19:01,720 No lo suficiente como para decirme qué es qué. 339 00:19:03,680 --> 00:19:06,400 He estado haciendo mi mejor esfuerzo. No me estoy quejando. 340 00:19:06,440 --> 00:19:08,280 Has estado ocupada con Jimmy. 341 00:19:08,320 --> 00:19:11,640 Bueno, está bien. Conozco a Jo, y es un encanto. 342 00:19:13,320 --> 00:19:15,400 No tienes que preocuparte. Te lo prometo. 343 00:19:32,520 --> 00:19:34,440 ¿De nuevo fuera? 344 00:19:34,480 --> 00:19:36,800 Tengo que comprobar que la lista de teléfonos esté actualizada 345 00:19:36,840 --> 00:19:38,600 en caso de emergencias. 346 00:19:38,640 --> 00:19:40,800 Resulta que no solo son rondas nocturnas. 347 00:19:40,840 --> 00:19:42,320 Me alegra saberlo. 348 00:19:44,440 --> 00:19:46,720 Estabas de acuerdo con este arreglo. 349 00:19:46,760 --> 00:19:49,080 Antes de saber que había un tirano involucrado. 350 00:19:49,120 --> 00:19:50,480 ¿Solo uno? 351 00:19:52,040 --> 00:19:53,800 Excedí el límite, y lo siento. 352 00:19:55,400 --> 00:19:57,960 Si crees que este trabajo significa que estoy descuidando mis deberes, 353 00:19:58,000 --> 00:20:00,440 preferiría que me lo dijeras directamente en privado. 354 00:20:00,480 --> 00:20:03,480 No lo hago. Estoy muy orgulloso de lo que hago aquí. 355 00:20:03,520 --> 00:20:06,200 Eso no está en duda. Estaba criticando a Bosworth. 356 00:20:06,240 --> 00:20:08,280 Su falta de respeto por tu tiempo. 357 00:20:08,320 --> 00:20:10,560 Solo he tenido dos sesiones de entrenamiento. 358 00:20:10,600 --> 00:20:12,240 Se siente como más. 359 00:20:12,280 --> 00:20:15,160 Y si él es el culpable, es mi asunto. 360 00:20:15,200 --> 00:20:16,320 Entendido. 361 00:20:17,520 --> 00:20:19,880 Puedo pelear mis propias batallas. Soy más que consciente de eso. 362 00:20:23,000 --> 00:20:24,400 Muy bien, entonces. 363 00:20:26,560 --> 00:20:29,760 No debería llegar tarde, pero hay un pastel en el horno por si acaso. 364 00:20:30,800 --> 00:20:31,800 Muchas gracias. 365 00:20:36,640 --> 00:20:40,000 Candy está lista para ir. Puedo sentirlo. 366 00:20:40,040 --> 00:20:41,560 Ella sabe que aquí es donde galopamos. 367 00:20:41,600 --> 00:20:43,320 Podemos dejarlas correr, si estás lista. 368 00:21:03,120 --> 00:21:05,280 Tuvimos que arreglárnoslas, pero ahora está limpia y feliz. 369 00:21:05,320 --> 00:21:07,680 Eres un regalo del cielo, Elsie. Gracias. 370 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 ¡Sr. Herriot! ¡Sr. Herriot, venga rápido! 371 00:21:15,000 --> 00:21:18,400 Está curado. Feliz como Larry. 372 00:21:18,440 --> 00:21:20,920 No entiendo. La inyección que le dimos... 373 00:21:20,960 --> 00:21:24,080 Era obviamente justo lo que necesitaba. Tal como dijiste. 374 00:21:24,120 --> 00:21:26,200 Eres un milagro, Richard. 375 00:21:26,240 --> 00:21:27,920 Encantado de ayudar, Sr. Dowson. 376 00:21:43,360 --> 00:21:46,360 ¡Whoa! Candy. ¡Candy! 377 00:21:46,400 --> 00:21:48,560 ¡Candy! ¡Detente! Está bien. 378 00:21:48,600 --> 00:21:52,080 ¡Doris! ¡Doris! No puedo frenar. 379 00:21:55,800 --> 00:21:57,960 Está bien, es una de las nuestras. 380 00:22:22,040 --> 00:22:23,520 ¡Oh! 381 00:22:27,720 --> 00:22:29,200 Mírate. 382 00:22:30,480 --> 00:22:33,480 Pobrecita. ¡Oh! 383 00:22:40,400 --> 00:22:42,440 ¿Darrowby dos-dos-nueve-siete? 'Sr. Farnon.' 384 00:22:42,480 --> 00:22:44,240 Necesito que vengas rápido. 385 00:22:44,280 --> 00:22:47,000 Sra. Hall, ¿qué sucede? Escuché un avión pasar hace un momento. 386 00:22:47,040 --> 00:22:50,480 No, encontré un perro en terrible dolor. 387 00:22:50,520 --> 00:22:52,480 No sé qué le pasa, pero está sufriendo. 388 00:22:52,520 --> 00:22:54,320 Dime dónde estás. Voy en camino. 389 00:22:55,720 --> 00:22:59,360 Entonces, ¿cómo lo encontraste? Tu primer caso de vuelta en la silla. 390 00:22:59,400 --> 00:23:01,280 Revelador. 391 00:23:03,160 --> 00:23:04,640 ¿Crees que fui demasiado poco ortodoxo? 392 00:23:04,680 --> 00:23:07,120 - Tuviste suerte. - Una coincidencia completa. 393 00:23:07,160 --> 00:23:08,880 He aprendido que es mejor hacerle la vida fácil 394 00:23:08,920 --> 00:23:10,080 o uno acaba allí todo el día. 395 00:23:10,120 --> 00:23:12,120 Una inyección de vitaminas fue una excelente solución 396 00:23:12,160 --> 00:23:13,880 en las circunstancias. 397 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Aunque, tendrás que hacer un seguimiento. 398 00:23:16,160 --> 00:23:18,560 Darle algunos consejos sobre entrenamiento. 399 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 ¿Puedes manejar eso junto con tus estudios? Claro. 400 00:23:22,320 --> 00:23:24,200 ¿Listo para los exámenes, entonces? 401 00:23:24,240 --> 00:23:26,200 Tomaría los hoy, si pudiera. 402 00:23:27,440 --> 00:23:29,040 Cálmate, chico. 403 00:23:29,080 --> 00:23:30,640 Sabes lo que esto significa. 404 00:23:30,680 --> 00:23:33,160 ¿Lo sé? Sabes, ¿cuál es el dicho? 405 00:23:33,200 --> 00:23:36,040 "Cuando el alumno está realmente listo, el maestro desaparece." 406 00:23:36,080 --> 00:23:38,560 Has mejorado enormemente desde que me fui. 407 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 No. 408 00:23:39,760 --> 00:23:41,160 Todavía tengo mucho que aprender. 409 00:23:41,200 --> 00:23:42,680 Y lo habrías descubierto 410 00:23:42,720 --> 00:23:44,560 si no hubieras estado tan preocupado por Jimmy. 411 00:23:46,520 --> 00:23:48,720 ¿Qué te pasa? 412 00:23:48,760 --> 00:23:50,640 Jimmy. 413 00:23:52,280 --> 00:23:55,440 Oh, querido. Dios mío. Lo olvidé. 414 00:24:08,840 --> 00:24:11,000 Eres un experto con el ganado, Sr. Herriot, 415 00:24:11,040 --> 00:24:13,160 pero aún te queda mucho por aprender con los pequeños. 416 00:24:13,200 --> 00:24:14,760 No tengo idea de qué me pasó. 417 00:24:14,800 --> 00:24:16,280 Si te sirve de consuelo, 418 00:24:16,320 --> 00:24:18,600 mis padres se olvidaron de que estaba en el internado una vez... 419 00:24:18,640 --> 00:24:20,320 durante todo un verano. 420 00:24:20,360 --> 00:24:21,800 No me salió tan mal, ¿verdad? 421 00:24:24,600 --> 00:24:27,360 Bueno, deberíamos darnos prisa. Él necesita su comida. 422 00:24:27,400 --> 00:24:29,240 Gracias por tenerlo, Sr. Dowson. Elsie. 423 00:24:29,280 --> 00:24:31,360 Lo siento, de nuevo. 424 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 A Heston, Carmody. Y no escatimen en los caballos. 425 00:24:36,880 --> 00:24:38,400 Gracias, Elsie. 426 00:24:48,000 --> 00:24:49,320 ¿Doris? 427 00:24:51,760 --> 00:24:53,560 ¡Doris! Estoy bien. 428 00:24:55,360 --> 00:24:57,480 Solo estoy recuperando el aliento. 429 00:24:57,520 --> 00:25:00,560 ¿Dónde está Candy? 430 00:25:02,840 --> 00:25:04,400 ¿Está coja? 431 00:25:04,440 --> 00:25:07,720 Se tropezó con las raíces mojadas, y ambas volamos. 432 00:25:27,640 --> 00:25:29,640 ¿Tienes idea de a quién pertenece? 433 00:25:29,680 --> 00:25:31,560 Su etiqueta dice "Bingo", pero no hay dirección. 434 00:25:31,600 --> 00:25:34,720 Bueno, Bingo está teniendo espasmos... 435 00:25:34,760 --> 00:25:37,200 lo que significa envenenamiento. 436 00:25:37,240 --> 00:25:38,720 Y el tiempo no está de nuestro lado. 437 00:25:41,280 --> 00:25:43,200 Hay algo blanco en sus patas. ¿Ves? 438 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 Ah, sí. Eso sería pintura. 439 00:25:46,520 --> 00:25:48,240 Debió haber estado haciendo travesuras. 440 00:25:48,280 --> 00:25:50,520 ¿Eso es lo que lo ha hecho? No. 441 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 Lo que yo supondría sería estricnina 442 00:25:52,920 --> 00:25:54,960 o algún tipo de pesticida en algo que ha comido. 443 00:25:56,640 --> 00:25:58,040 ¿Se recuperará? 444 00:25:59,600 --> 00:26:01,920 Necesitamos hacerlo vomitar: cuanto antes, mejor. 445 00:26:03,000 --> 00:26:05,760 Uso cristales de soda en casa, 446 00:26:05,800 --> 00:26:07,800 pero la apomorfina hará el truco. 447 00:26:09,760 --> 00:26:11,000 Oh. 448 00:26:15,840 --> 00:26:17,680 Candy se espantó. 449 00:26:17,720 --> 00:26:20,360 ¿Lo hizo? Un avión pasó y la asustó. 450 00:26:20,400 --> 00:26:23,400 Creo que se ha hecho daño en su pata delantera izquierda. 451 00:26:23,440 --> 00:26:25,720 No hay "creo" al respecto. Se nota a kilómetros. 452 00:26:25,760 --> 00:26:27,280 No es normal en ella asustarse. 453 00:26:27,320 --> 00:26:28,840 Es el ruido. No está acostumbrada a eso. 454 00:26:28,880 --> 00:26:31,160 Siempre ha tenido paz y tranquilidad, ¿verdad, chica? 455 00:26:31,200 --> 00:26:34,680 Vamos a echar un vistazo a ti. ¿Estaba bien Joan? 456 00:26:37,640 --> 00:26:40,680 Sí. Sin problemas. ¿Me atrevo a preguntar qué le pasó a Doris? 457 00:26:40,720 --> 00:26:44,000 Se cayó, pero está bien. La he enviado a llamar a Skeldale. 458 00:26:44,040 --> 00:26:46,800 Ooh. ¿Está sensible, chica? 459 00:26:46,840 --> 00:26:48,040 Tranquila ahora. 460 00:26:49,520 --> 00:26:53,440 Tranquila. Podría ser solo un esguince. 461 00:26:55,160 --> 00:26:58,840 Sí. Bueno, esperemos que así sea, joven dama. 462 00:27:10,560 --> 00:27:12,520 Ahí estamos. 463 00:27:12,560 --> 00:27:16,320 Sí. Bonito y claro. 464 00:27:16,360 --> 00:27:19,240 Bueno, esperemos que haya vomitado suficiente veneno. 465 00:27:22,640 --> 00:27:24,440 ¿No hay nada más que puedas hacer por él? 466 00:27:24,480 --> 00:27:26,200 Puedo darle un barbitúrico. 467 00:27:27,920 --> 00:27:29,680 No es una cura, pero aliviará los síntomas 468 00:27:30,800 --> 00:27:32,160 y relajará sus músculos. 469 00:27:32,200 --> 00:27:34,280 Ahí, ahora. Buen chico. 470 00:27:36,080 --> 00:27:38,280 No debería tardar mucho en hacer efecto... 471 00:27:39,360 --> 00:27:41,440 ...y luego podemos llevarlo de vuelta a la clínica. 472 00:27:44,520 --> 00:27:45,680 Mientras tanto... 473 00:27:46,880 --> 00:27:49,280 ...mantengámoslo lo más cálido y cómodo posible. 474 00:27:53,640 --> 00:27:56,520 Me dio un gran susto. 475 00:27:56,560 --> 00:28:00,000 No estoy segura de cómo reaccionaría en una emergencia real. 476 00:28:00,040 --> 00:28:02,440 Esto es una emergencia real. 477 00:28:02,480 --> 00:28:05,080 Lo has manejado impecablemente. 478 00:28:05,120 --> 00:28:06,640 No puedes aparcar eso ahí. 479 00:28:09,000 --> 00:28:10,680 Oh, buen Dios. 480 00:28:12,200 --> 00:28:15,360 ¿Qué pasa ahora, Sr. Bosworth? ¿Una reprimenda por un perro sin marcar? 481 00:28:15,400 --> 00:28:16,720 ¿Qué demonios estás haciendo? 482 00:28:17,680 --> 00:28:19,320 Sr. Farnon... 483 00:28:20,640 --> 00:28:22,080 ...se ha quedado muy quieto. 484 00:28:39,440 --> 00:28:42,920 Me temo que llegamos demasiado tarde. Ha dejado de respirar. 485 00:28:51,400 --> 00:28:53,680 Qué terrible pena. 486 00:28:53,720 --> 00:28:56,440 Al menos logramos aliviar su sufrimiento. 487 00:28:56,480 --> 00:28:57,840 Eso es algo. 488 00:29:02,440 --> 00:29:04,760 Deberíamos encontrar a su dueño. Sí. 489 00:29:04,800 --> 00:29:07,520 No supongo que conozcas a alguien por aquí con un perro llamado Bingo. 490 00:29:07,560 --> 00:29:09,720 Sí, lo conozco. ¿Quién? 491 00:29:11,600 --> 00:29:13,280 Soy yo. 492 00:29:21,440 --> 00:29:23,960 Sr. Bosworth, siento que le debo una disculpa 493 00:29:24,000 --> 00:29:26,760 por mis comentarios crueles antes. 494 00:29:29,320 --> 00:29:31,840 Me alegra que estuvieras allí con él al final, Sra. Hall. 495 00:29:33,120 --> 00:29:34,920 Una cara amigable, al menos. 496 00:29:38,840 --> 00:29:41,080 ¿Hay alguien a quien podamos buscar por ti? 497 00:29:41,120 --> 00:29:43,160 ¿Para que te haga compañía un rato? 498 00:29:43,200 --> 00:29:46,480 Temo que no. Solo éramos yo y Bingo. 499 00:29:48,760 --> 00:29:50,040 Era un gran perro... 500 00:29:51,040 --> 00:29:53,520 ...y desearía haber podido hacer más para salvarlo. 501 00:30:01,720 --> 00:30:04,200 Dije que apures, no que rompas el récord de velocidad. 502 00:30:04,240 --> 00:30:06,840 No te preocupes. La Sra. Pumphrey me enseñó a mantener la calma al volante. 503 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 El truco es distraerse... Carmody... 504 00:30:11,480 --> 00:30:13,400 ...de los peligros que surgen... ¡Detente! ¡Detente! 505 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 Lo siento, Jimmy. Hola. 506 00:30:20,680 --> 00:30:22,640 H... Hola. 507 00:30:22,680 --> 00:30:26,280 Gracias por parar. ¿Alguna posibilidad de un aventón? 508 00:30:27,920 --> 00:30:30,120 Eh, sí, eh... No debería haber... 509 00:30:30,160 --> 00:30:32,280 No veo por qué... Eh... Súbete, ¿por qué no? Sí. 510 00:30:32,320 --> 00:30:35,760 Podría ayudar preguntar a dónde va, especialmente porque tenemos prisa. 511 00:30:35,800 --> 00:30:37,640 ¿El veterinario está en Darrowby Square? 512 00:30:37,680 --> 00:30:40,480 No hay respuesta en el teléfono, y tengo un caballo que necesita atención. 513 00:30:40,520 --> 00:30:42,920 ¿Dónde? ¿Conoces Heston Grange? 514 00:30:44,960 --> 00:30:46,080 Lo conocemos. Súbete. 515 00:30:46,120 --> 00:30:48,160 Lo siento si está un poco apretado ahí atrás. 516 00:30:48,200 --> 00:30:50,320 Conoce a Jimmy y Hamish. Hola. ¿Cómo están? 517 00:30:50,360 --> 00:30:51,800 Soy Richard. Él es James. 518 00:30:51,840 --> 00:30:53,360 Soy Doris. ¡Doris, ah! 519 00:30:58,720 --> 00:31:01,160 Siempre había esperado que hubiera más de dos de nosotros, 520 00:31:01,200 --> 00:31:05,360 pero nunca tuve la suerte de conectar con alguien. 521 00:31:06,840 --> 00:31:08,600 Quizás, si estás lista, 522 00:31:08,640 --> 00:31:11,520 podríamos discutir qué envenenó a Bingo. 523 00:31:11,560 --> 00:31:14,960 Ahora es demasiado tarde. No soy mucho de un prospecto. 524 00:31:19,040 --> 00:31:20,440 Tonterías. 525 00:31:21,760 --> 00:31:24,000 Todavía tienes tu salud. 526 00:31:24,040 --> 00:31:25,400 He hecho las paces con eso. 527 00:31:27,000 --> 00:31:29,120 Como tú, sospecho, Sr. Farnon. 528 00:31:30,280 --> 00:31:31,960 ¿He hecho las paces con qué, exactamente? 529 00:31:33,360 --> 00:31:36,280 Bueno, puede que no tengamos una familia, pero tenemos una vocación. 530 00:31:36,320 --> 00:31:37,600 Nos mantenemos ocupados. 531 00:31:38,640 --> 00:31:40,400 No podemos esperar más a nuestra edad. 532 00:31:40,440 --> 00:31:43,640 Me gustaría pensar que aún hay vida en el viejo perro. 533 00:31:48,560 --> 00:31:50,360 Si tú lo dices. 534 00:31:51,520 --> 00:31:52,920 De todos modos, Bingo. 535 00:31:52,960 --> 00:31:55,720 Realmente quiero llegar al fondo de esto. 536 00:31:55,760 --> 00:31:58,480 ¿Hay algo en lo que pudo haberse metido? 537 00:31:58,520 --> 00:32:00,440 ¿Desinfectante, veneno para ratas? 538 00:32:00,480 --> 00:32:03,040 No tengo ni una trampa para ratones. 539 00:32:05,960 --> 00:32:07,280 Bueno, eso resuelve un misterio. 540 00:32:08,360 --> 00:32:10,880 Tenía pintura en las patas. Oh. 541 00:32:12,080 --> 00:32:15,160 ¿Fue el plomo de la pintura lo que lo envenenó? No. 542 00:32:15,200 --> 00:32:18,000 Sus síntomas no eran los que veríamos en envenenamiento por plomo. 543 00:32:18,040 --> 00:32:20,520 El verdadero culpable debe estar cerca. 544 00:32:20,560 --> 00:32:23,480 Te dije que no tengo nada tóxico. Debió ser la pintura. 545 00:32:23,520 --> 00:32:24,880 ¿Qué hay de esto? 546 00:32:24,920 --> 00:32:27,320 ¿Para babosas? ¡Bingo! Lo siento. 547 00:32:27,360 --> 00:32:30,360 No las he usado en años. 548 00:32:30,400 --> 00:32:33,800 Bueno, es seguro decir que Bingo curioseó, 549 00:32:33,840 --> 00:32:35,320 comió un par por curiosidad. 550 00:32:35,360 --> 00:32:37,040 No. Fue la pintura, estoy seguro de ello. 551 00:32:37,080 --> 00:32:38,640 Y estoy seguro de que no lo fue. 552 00:32:38,680 --> 00:32:41,040 He estado repartiendo eso por todas partes 553 00:32:41,080 --> 00:32:43,400 para la correcta marcación de bordillos y señales. 554 00:32:43,440 --> 00:32:47,000 No es bueno para la moral si los perros caen como moscas. 555 00:32:47,040 --> 00:32:49,800 Tendremos que decirle a la gente que tenga cuidado con eso, ¿no? 556 00:32:49,840 --> 00:32:54,200 Sí. Y que dejen de pintar a sus vacas de inmediato. 557 00:32:56,000 --> 00:32:59,920 Supongo que, si insistes. 558 00:32:59,960 --> 00:33:03,560 Esa podría ser la opción más segura. 559 00:33:03,600 --> 00:33:06,000 Lamento mucho esto, Sr. Farnon. 560 00:33:06,040 --> 00:33:08,600 Lo siento mucho por tu perro. 561 00:33:11,760 --> 00:33:13,720 No pude detectar signos de fractura. 562 00:33:14,880 --> 00:33:18,120 Probablemente un esguince de tendón. Como esperábamos. 563 00:33:18,160 --> 00:33:21,040 Esto debería darle algo de apoyo. 564 00:33:21,080 --> 00:33:23,120 La he tratado por el dolor y la inflamación. 565 00:33:23,160 --> 00:33:24,960 Eres un poco un héroe, ¿no? 566 00:33:31,040 --> 00:33:33,760 Oh, me gustan los caballos. 567 00:33:33,800 --> 00:33:37,280 Quiero decir, yo... me especializo en caballos. 568 00:33:37,320 --> 00:33:40,400 Sí. No le hagas caso, es de Londres. 569 00:33:43,800 --> 00:33:45,480 No hay nada mal con su boca. No. 570 00:33:46,560 --> 00:33:48,240 Pero los dientes son un buen indicativo de edad. 571 00:33:49,720 --> 00:33:52,720 Fácil. Y Candy es mayor ahora. 572 00:33:52,760 --> 00:33:54,960 Oh, lo sabemos. 573 00:33:55,000 --> 00:33:56,720 Los caballos mayores pueden ser propensos a lesiones. 574 00:33:56,760 --> 00:33:59,040 Demasiado desgaste en las articulaciones. 575 00:34:00,200 --> 00:34:01,840 Así que, ¿deberíamos mantenerla vendada, entonces? 576 00:34:01,880 --> 00:34:03,640 Oh, eso ayudaría, 577 00:34:03,680 --> 00:34:06,520 pero podría no ser suficiente para detenerlo en el futuro. 578 00:34:06,560 --> 00:34:07,800 ¿Qué más podemos hacer? 579 00:34:07,840 --> 00:34:10,200 En realidad, sería un caso de hacer menos. 580 00:34:11,240 --> 00:34:14,000 Especialmente en lo que respecta a montar. 581 00:34:14,040 --> 00:34:16,720 ¿Quieres decir dejar de hacerlo? Lo hago, me temo. 582 00:34:16,760 --> 00:34:20,160 ¿No completamente, verdad? Para prevenir más lesiones... 583 00:34:23,560 --> 00:34:26,560 ...podría ser hora de pensar en llevarla a pastar. 584 00:34:26,600 --> 00:34:28,960 Bueno, caramba. 585 00:34:31,360 --> 00:34:32,640 Lo siento. 586 00:34:34,240 --> 00:34:36,720 Aquí. 587 00:34:39,280 --> 00:34:41,520 Hey, hey, hey, hey. 588 00:34:54,400 --> 00:34:56,600 Lo siento por no haber escuchado. 589 00:34:56,640 --> 00:34:58,480 No debías saber que Candy iba a salir corriendo. 590 00:34:58,520 --> 00:35:01,960 Ella está coja por mi culpa. Oíste a James. 591 00:35:02,000 --> 00:35:03,840 Está coja porque está envejeciendo. 592 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 La he dado por sentado. 593 00:35:09,320 --> 00:35:12,240 Es lo único que nos queda de mamá. Eso no es cierto. 594 00:35:13,840 --> 00:35:15,280 Mamá está en todas partes aquí. 595 00:35:16,720 --> 00:35:18,480 Siempre estará. 596 00:35:18,520 --> 00:35:20,280 Recuerdo la primera vez que me montó. 597 00:35:20,320 --> 00:35:22,760 Justo allí. Debía tener unos cuatro años. 598 00:35:23,800 --> 00:35:25,760 Prácticamente naciste en la silla, ¿verdad? 599 00:35:29,800 --> 00:35:31,280 Ella tiene años por delante. 600 00:35:32,640 --> 00:35:34,560 La trataremos como a una reina, ¿verdad? 601 00:35:36,720 --> 00:35:38,080 Aún tienes a Joan para montar. 602 00:35:39,280 --> 00:35:41,680 Ha progresado; tenías razón. 603 00:35:44,480 --> 00:35:46,760 No es la única que ha crecido aquí. 604 00:35:48,320 --> 00:35:51,680 Lo sé. Ahora eres una madre de verdad. 605 00:35:51,720 --> 00:35:53,000 Me refería a ti. 606 00:35:55,920 --> 00:35:58,120 Devuélveme a la normalidad por cinco minutos y ya eres una mujer. 607 00:36:01,760 --> 00:36:02,800 Lo siento... 608 00:36:04,080 --> 00:36:05,720 No he estado aquí para darme cuenta. 609 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 Has tenido una buena excusa. 610 00:36:15,640 --> 00:36:17,160 Quizás sea madre... 611 00:36:18,840 --> 00:36:20,480 ...pero primero soy tu hermana. 612 00:36:21,680 --> 00:36:23,320 Y no dejaré de preocuparme por ti. 613 00:36:24,760 --> 00:36:26,280 Lo he notado. 614 00:36:30,760 --> 00:36:35,040 Escucha, si estás decidida a ir a otro lugar, no te detendré. 615 00:36:36,480 --> 00:36:39,560 Solo quiero que sea tu decisión... 616 00:36:39,600 --> 00:36:40,920 no la de Doris. 617 00:36:42,440 --> 00:36:44,400 No me voy. 618 00:36:44,440 --> 00:36:48,440 Solo voy a visitar por un día o dos. Ver qué me parece. 619 00:36:48,480 --> 00:36:51,240 Y de todos modos, Doris no quiere que consiga un trabajo en Leeds. 620 00:36:51,280 --> 00:36:53,400 Cree que estoy mejor aquí. 621 00:36:53,440 --> 00:36:56,920 ¿Ah, sí? ¿De quién fue la idea, entonces? 622 00:36:56,960 --> 00:36:58,760 Tuya. 623 00:36:58,800 --> 00:37:00,920 Siempre dijiste que era demasiado joven para elegir la agricultura, 624 00:37:00,960 --> 00:37:02,840 que el mundo es más grande que Darrowby. 625 00:37:06,440 --> 00:37:07,640 Lo hice. 626 00:37:10,280 --> 00:37:11,800 En aquel entonces, solo éramos nosotros. 627 00:37:13,600 --> 00:37:16,000 Ahora me estoy encontrando con personas de todas partes. 628 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 Chicas de la tierra, voluntarios. 629 00:37:20,200 --> 00:37:21,960 Han hecho mucho más que yo. 630 00:37:25,880 --> 00:37:27,160 Ahora entiendo lo que quisiste decir. 631 00:37:28,600 --> 00:37:32,000 Debería ver qué más hay ahí fuera, y luego decidir. 632 00:37:34,240 --> 00:37:35,680 ¿Entonces, esto depende de mí? 633 00:37:42,440 --> 00:37:43,760 ¿Puedo ir, entonces? 634 00:37:45,080 --> 00:37:46,840 Cuando Doris visite. 635 00:37:48,080 --> 00:37:49,880 Siempre que mantengas los sentidos alerta... 636 00:37:52,120 --> 00:37:55,240 ...y me traigas algo bonito de Lewis's. 637 00:38:03,080 --> 00:38:06,200 Ver a Bosworth así, todo solo... 638 00:38:07,400 --> 00:38:08,800 ...te hace sentir agradecido, ¿no? 639 00:38:09,880 --> 00:38:12,560 Debo suponer que por eso se lanza a su trabajo. 640 00:38:12,600 --> 00:38:14,240 Supongo que si no fuera por la práctica, 641 00:38:14,280 --> 00:38:16,960 podría encontrarme en un lugar frío como ese, 642 00:38:17,000 --> 00:38:18,720 escuchando el reloj sonar. 643 00:38:20,480 --> 00:38:21,800 Muy posiblemente. 644 00:38:22,800 --> 00:38:25,960 ¿Estás de acuerdo con él... que somos parecidos? 645 00:38:26,000 --> 00:38:27,160 Prácticamente son gemelos. 646 00:38:27,200 --> 00:38:30,880 ¿Qué? Ambos tienen sus maneras particulares. 647 00:38:30,920 --> 00:38:33,160 Ay de quien sugiera un cambio. 648 00:38:33,200 --> 00:38:36,080 Te haré saber, soy muy adaptable. 649 00:38:36,120 --> 00:38:37,320 Me encanta el cambio... 650 00:38:39,160 --> 00:38:40,920 ...dado el tiempo para acostumbrarme. 651 00:38:42,800 --> 00:38:44,120 ¡Cristo! Soy él. 652 00:38:44,160 --> 00:38:47,320 ¡Deja de decir eso! Te estoy tomando el pelo. 653 00:38:47,360 --> 00:38:49,560 Soy Bosworth. Sácame de mi miseria inmediatamente. 654 00:38:49,600 --> 00:38:53,360 No eres nada como él. Tienes una casa llena, para empezar. 655 00:38:53,400 --> 00:38:55,120 No se quedará así para siempre. 656 00:38:55,160 --> 00:38:58,000 Bueno, solo si renuncias a la vida, como él. 657 00:38:58,040 --> 00:39:00,040 No, te queda mucho por delante. 658 00:39:01,760 --> 00:39:02,920 No digas tonterías. 659 00:39:03,960 --> 00:39:06,520 Tienes razón, como siempre. 660 00:39:07,680 --> 00:39:09,560 Un recordatorio oportuno, sin embargo. 661 00:39:09,600 --> 00:39:12,760 Aprovecha el día... mientras podamos. 662 00:39:20,320 --> 00:39:23,120 Entonces, adelante. ¿Cómo fue? 663 00:39:24,200 --> 00:39:26,040 Más estresante que la RAF. 664 00:39:28,160 --> 00:39:29,960 Supongo que tuvo una explosión aquí abajo. 665 00:39:30,000 --> 00:39:32,320 Siento que está usando la mitad de los pañales de Yorkshire. 666 00:39:32,360 --> 00:39:35,480 Elsie Dowson amablemente le hizo algo con toallas de té... 667 00:39:36,640 --> 00:39:39,160 ...porque olvidé su bolsa. Oh. 668 00:39:39,200 --> 00:39:41,320 Un poco un acto de malabarismo, ¿no? 669 00:39:41,360 --> 00:39:44,040 Y respiración de fuego en la cuerda floja. 670 00:39:46,320 --> 00:39:48,120 No tengo idea de cómo te las arreglaste sola. 671 00:39:49,360 --> 00:39:51,400 Audrey y Siegfried me ayudaron. Here’s the translation for that segment: 672 00:39:52,680 --> 00:39:54,680 Podemos compartir la carga juntos ahora, ¿verdad? 673 00:39:57,160 --> 00:39:59,720 No estoy seguro de que me confíes eso. 674 00:40:02,800 --> 00:40:04,400 No fue solo la bolsa... 675 00:40:05,720 --> 00:40:06,960 ...lo que olvidé. 676 00:40:09,000 --> 00:40:11,280 Pero él estuvo seguro y cálido con los Dowson todo el tiempo. 677 00:40:11,320 --> 00:40:13,080 No le pasó nada, te lo juro. 678 00:40:13,120 --> 00:40:16,080 ¿Estás tratando de decirme...? Lo dejé atrás. Sí. 679 00:40:18,760 --> 00:40:21,360 Es imperdonable. Lo sé, y... y lo siento mucho. 680 00:40:25,720 --> 00:40:27,280 ¿Cuánto tiempo te tomó darte cuenta? 681 00:40:28,600 --> 00:40:29,960 Unos minutos... 682 00:40:31,320 --> 00:40:32,560 ...en el coche. 683 00:40:38,080 --> 00:40:40,640 Creo que estoy tan feliz de estar aquí. 684 00:40:40,680 --> 00:40:42,560 Tan desesperada por volver a la normalidad. 685 00:40:43,600 --> 00:40:45,560 Intenté hacer demasiado de una vez. 686 00:40:45,600 --> 00:40:47,920 Y les fallé a los dos, terriblemente. 687 00:40:53,720 --> 00:40:54,800 Hey. 688 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 No, no lo has hecho. 689 00:40:59,720 --> 00:41:01,560 Has estado despierta dos noches seguidas 690 00:41:01,600 --> 00:41:03,120 con un bebé por primera vez. 691 00:41:03,160 --> 00:41:04,600 No es excusa. 692 00:41:04,640 --> 00:41:06,920 Yo cometí muchos errores de esa manera. 693 00:41:09,040 --> 00:41:11,680 Has estado como un... pez en el agua. 694 00:41:11,720 --> 00:41:13,920 Más bien como una gallina sin cabeza. 695 00:41:16,040 --> 00:41:17,440 Te acostumbrarás. 696 00:41:18,720 --> 00:41:20,000 No seas tan dura contigo misma. 697 00:41:25,880 --> 00:41:28,040 Tristan ciertamente parece estar disfrutando la vida al máximo. 698 00:41:28,080 --> 00:41:30,120 ¿Qué te pareció su carta? ¡Cuidado! 699 00:41:35,480 --> 00:41:37,440 Bueno, nunca. 700 00:41:39,240 --> 00:41:41,320 Funcionó. Ahora, nunca dije que no funcionaría. 701 00:41:41,360 --> 00:41:43,760 Todo está perdonado. Mr. Bosworth nos salvó. 702 00:41:43,800 --> 00:41:45,440 Eres tú quien vio la maldita cosa. 703 00:41:45,480 --> 00:41:47,120 Solo porque tiene rayas. 704 00:41:47,160 --> 00:41:48,880 Cuestionable. 705 00:41:48,920 --> 00:41:51,520 Clarísimo. Difícilmente. 706 00:41:51,560 --> 00:41:53,960 ¿Qué? Definitivamente. Creo que no. 707 00:41:54,000 --> 00:41:57,040 Bueno, entonces, estarías equivocada. 708 00:41:57,080 --> 00:41:58,800 Vamos ahora, señora. 709 00:41:58,840 --> 00:42:00,800 He tenido suficiente de bestias obstinadas hoy. 710 00:42:00,840 --> 00:42:02,280 Ahora, eso es simplemente grosero. 711 00:42:06,040 --> 00:42:08,280 ¿Crees que alguna vez nos acostumbramos? 712 00:42:08,320 --> 00:42:10,480 Creo que solo tendremos que aceptar el caos. 713 00:42:10,520 --> 00:42:13,320 Él nos mantendrá alerta, eso es seguro. 714 00:42:13,360 --> 00:42:15,840 Absolutamente. 715 00:42:15,880 --> 00:42:17,640 Incluso cuando sea grande. 716 00:42:17,680 --> 00:42:19,880 Intenta no preocuparte. 717 00:42:19,920 --> 00:42:21,640 Si Jenny se va, volverá. 718 00:42:27,600 --> 00:42:30,840 Oh. ¡Ay! ¡Demonios! ¡Blast! 719 00:42:32,320 --> 00:42:34,840 Hoy ha sido bastante sorprendente. 720 00:42:34,880 --> 00:42:38,120 Carmody ha robado mi corona, la señora Hall lidera el esfuerzo bélico, 721 00:42:38,160 --> 00:42:40,680 y Siegfried ahora está cocinando, aparentemente. 722 00:42:41,840 --> 00:42:43,800 ¿Te sientes bien? 723 00:42:43,840 --> 00:42:46,560 Adaptarse o morir, eso es lo que dicen. 724 00:42:46,600 --> 00:42:48,600 Él está demostrando que es adaptable calentando un pastel. 725 00:42:48,640 --> 00:42:52,320 He descuidado las nuevas tareas de la señora Hall. 726 00:42:52,360 --> 00:42:55,080 Es justo que yo de un paso al frente y tome la carga de vez en cuando. 727 00:42:55,120 --> 00:42:56,160 Yo, por mi parte, duermo mejor 728 00:42:56,200 --> 00:42:58,080 sabiendo que estás ahí fuera cuidándonos. 729 00:42:58,120 --> 00:42:59,800 Te agradezco tu valentía, señora Hall. 730 00:42:59,840 --> 00:43:02,280 Gracias, señor Carmody. 731 00:43:03,360 --> 00:43:04,640 Vamos. Se está enfriando. 732 00:43:10,960 --> 00:43:12,240 Hola. 733 00:43:14,280 --> 00:43:17,960 ¿Cómo le fue en casa de los Dowson con Jimmy? 734 00:43:18,000 --> 00:43:20,680 Eh, podría necesitar un curso intensivo un poco más largo. Here’s the translation for that segment: 735 00:43:22,120 --> 00:43:23,840 También podría haber sido un poco tonto 736 00:43:23,880 --> 00:43:25,920 imaginar que podría volver de golpe 737 00:43:25,960 --> 00:43:27,360 y que nada sería diferente. 738 00:43:27,400 --> 00:43:29,040 Ah, pero no fue Heráclito quien dijo, 739 00:43:29,080 --> 00:43:30,720 "La única constante en la vida es el cambio?" 740 00:43:30,760 --> 00:43:32,600 Lo fue, y tenía toda la razón. 741 00:43:32,640 --> 00:43:35,400 Te pondrás al día. Ahora tenemos tiempo. 742 00:43:36,480 --> 00:43:40,480 Y tu regreso es un cambio muy bienvenido, de hecho, James. 743 00:43:41,640 --> 00:43:44,360 ¡Apaga esa luz! 744 00:43:44,400 --> 00:43:46,600 ¡Oh! ¡Oh! 745 00:43:48,280 --> 00:43:50,360 Lo siento, Jimmy. Disculpa. 746 00:43:51,960 --> 00:43:55,840 Ah. Aquí está. El reincidente. 747 00:43:55,880 --> 00:43:59,520 Esto no es más que una infracción. Has incurrido en una multa de £1. 748 00:43:59,560 --> 00:44:01,480 Asegúrate de pagarla a tiempo. 749 00:44:01,520 --> 00:44:05,040 ¿No pensaba que habíamos hecho las paces? Seguro que podemos llegar a un acuerdo. 750 00:44:05,080 --> 00:44:08,520 Las reglas son las reglas. Vale más que mi trabajo, Sr. Farnon. 751 00:44:08,560 --> 00:44:11,640 ¡Eres un voluntario! ¿Estás cuestionando mi autoridad? 752 00:44:11,680 --> 00:44:14,440 Deberíamos prepararnos. Podría tardar un rato. 753 00:44:14,480 --> 00:44:16,880 ¿No te atreves a intervenir, Audrey? 754 00:44:16,920 --> 00:44:20,480 No. Es mejor dejarlos así. 755 00:44:21,720 --> 00:44:23,600 A las cosas que nunca cambian. 756 00:44:25,000 --> 00:44:27,960 A las cosas que nunca cambian. 757 00:44:28,200 --> 00:44:50,000 TRADUCIDO POR SPF MEDIA CHICOS A DORMIR